With a compact interior and dive-y charm, this mom and pop serves up an impressive list of traditional soups and stews.