For 30 years, this little out-of-the-way grocer has been a vital fixture, its shelves a labyrinth of Korean staples.