This tucked-away “cocktaileria” feels like a Mexican escape—to Tulum, maybe, or a hacienda’s hidden courtyard, where drinks made with sotol and mezcal are expertly crafted.