A recent cropping of taquerias nearby hasn’t dampened the loyalty to this eatery’s warm salsa, fresh tortillas, and Mexican fare that scores with Spanish-speaking regulars.