Fort Worth’s tiny, quirky store sells comic books and terrariums and hosts build-your-own-succulent-display classes.