Known for the homemade banana-leaf tamales, this mom-and-pop shop also serves delicious tacos, burritos, and gorditos.