It’s cozy, authentic, lard-ridden Tex-Mex with a lively jukebox, snappy service, and some of the finest chilaquiles we’ve ever feasted on.